1
00:00:12,390 --> 00:00:13,560
[Esta é uma obra de ficção.]

2
00:00:13,560 --> 00:00:15,860
[Nomes, empresas, produtos,
eventos e lugares são usados ficticiamente.]

3
00:00:25,060 --> 00:00:26,190
Aqui.

4
00:00:30,850 --> 00:00:32,130
E aí?

5
00:00:33,620 --> 00:00:36,260
Sinto muito, mas sobre esta noite...

6
00:00:36,740 --> 00:00:38,820
O Diretor Lee disse que precisamos ir a algum lugar,

7
00:00:38,830 --> 00:00:40,100
mas esqueci.

8
00:00:40,110 --> 00:00:41,990
É algo importante?

9
00:00:42,200 --> 00:00:46,040
Sim, é trabalho. Eu não consigo sair disso.

10
00:00:46,280 --> 00:00:47,600
Eu realmente sinto muito.

11
00:00:48,710 --> 00:00:50,710
Já que é trabalho, não há nada
você pode fazer.

12
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
Você não mencionou isso
você tem algo para me dizer?

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,970
É quase nosso segundo aniversário.

14
00:00:57,780 --> 00:00:59,280
Você quer fazer uma viagem?

15
00:00:59,630 --> 00:01:00,600
Sim.

16
00:01:00,710 --> 00:01:02,070
Pense para onde ir.

17
00:01:02,080 --> 00:01:03,370
Falaremos sobre isso amanhã.

18
00:01:03,500 --> 00:01:04,820
OK.

19
00:01:05,450 --> 00:01:07,240
Você se atrasará para sua reunião. Prossiga.

20
00:01:18,550 --> 00:01:19,740
Sênior Yoon!

21
00:01:39,630 --> 00:01:40,940
Eu ouvi tudo.

22
00:01:41,170 --> 00:01:44,140
Você foi rejeitado
pelo cara que parece ser seu namorado.

23
00:01:44,380 --> 00:01:47,330
Eu não fui rejeitado. Ele não é meu...

24
00:01:51,730 --> 00:01:53,770
Você foi rejeitado com certeza.

25
00:01:54,810 --> 00:01:57,400
Comparado com o que você enfrentará
num futuro próximo,

26
00:01:57,630 --> 00:01:59,819
isso não é nada.

27
00:02:02,730 --> 00:02:03,830
De qualquer forma, você está livre, certo?

28
00:02:03,870 --> 00:02:06,990
Não, não tenho tempo para você.

29
00:02:13,140 --> 00:02:14,560
Mesmo se você estiver ocupado,

30
00:02:17,330 --> 00:02:18,920
reserve um tempo para mim.

31
00:02:37,710 --> 00:02:39,420
Isso não combina com você.

32
00:02:48,270 --> 00:02:49,590
Sênior Yoon,

33
00:02:59,090 --> 00:03:00,850
não coloque esse batom.

34
00:03:21,620 --> 00:03:23,830
Nos encontraremos na faixa de pedestres depois do trabalho.

35
00:03:24,630 --> 00:03:26,410
Deixe-me deixar isso claro,

36
00:03:27,560 --> 00:03:29,270
você tem que estar lá.

37
00:03:49,609 --> 00:03:51,410
Departamento de marketing da Prestige

38
00:03:50,400 --> 00:03:52,650
[Episódio 2]

39
00:03:51,410 --> 00:03:54,790
está planejando entrar no mercado europeu.

40
00:03:55,280 --> 00:03:58,400
Chama-se E-Projeto.

41
00:03:59,160 --> 00:04:00,420
Você sabe disso?

42
00:04:00,640 --> 00:04:03,220
Iremos além da maneira existente
de marketing mundial

43
00:04:03,250 --> 00:04:05,220
e abrir um canal de distribuição específico

44
00:04:05,250 --> 00:04:07,910
para atingir os clientes locais.

45
00:04:07,940 --> 00:04:09,580
Canal de distribuição específico?

46
00:04:09,910 --> 00:04:11,640
Já havia falhado antes.

47
00:04:11,859 --> 00:04:13,910
Você está fazendo isso de novo?

48
00:04:13,910 --> 00:04:16,660
Falhámos há 20 anos.

49
00:04:16,850 --> 00:04:21,320
Eu sei que você passou por muita coisa
quando você saiu do mercado.

50
00:04:21,740 --> 00:04:23,530
Então, você deve entender muito bem.

51
00:04:23,530 --> 00:04:25,240
Entrar no mercado não é o problema.

52
00:04:25,400 --> 00:04:28,670
O problema é que vai custar ainda mais
quando retirarmos.

53
00:04:30,340 --> 00:04:32,369
Eu sei que você é ambicioso,

54
00:04:32,390 --> 00:04:35,580
mas não use o dinheiro da empresa
para cumprir sua ambição.

55
00:04:35,970 --> 00:04:38,830
É por isso que devemos ter sucesso desta vez.

56
00:04:40,750 --> 00:04:43,860
Há 20 anos, ninguém sabia sobre
Cosméticos coreanos.

57
00:04:42,280 --> 00:04:47,160
[Distribuição de importações de cosméticos coreanos
para países europeus]

58
00:04:44,110 --> 00:04:45,700
Mas agora é diferente.

59
00:04:45,700 --> 00:04:48,130
O estilo de maquiagem coreano se tornou
uma das tendências de beleza.

60
00:04:48,130 --> 00:04:50,110
Desde que estabeleçamos uma estratégia adequada,

61
00:04:50,110 --> 00:04:51,540
não há necessidade de se preocupar.

62
00:04:51,570 --> 00:04:54,380
Você acha que falhamos porque
não tínhamos uma estratégia?

63
00:04:54,810 --> 00:04:57,230
Como pode uma empresa
confiar apenas em estratégias?

64
00:04:57,400 --> 00:05:00,390
Não é melhor focar apenas na Ásia?

65
00:05:00,700 --> 00:05:03,500
É mais fácil aumentar
as vendas no Sudeste Asiático.

66
00:05:03,740 --> 00:05:06,689
Deixe Masstige se juntar a você no plano.

67
00:05:07,860 --> 00:05:10,950
Somos uma família.
Deveríamos fazer isso juntos.

68
00:05:11,610 --> 00:05:13,110
Você não acha, BM Seo?

69
00:05:14,030 --> 00:05:18,260
Oh sim. Parece bom, Diretor Park.

70
00:05:19,570 --> 00:05:22,180
Claro, formularemos as estratégias
para conquistar o mercado asiático.

71
00:05:22,220 --> 00:05:25,040
Mas se a marca não for reconhecida
na Europa e na América,

72
00:05:25,170 --> 00:05:28,360
não irá muito longe na Ásia também...

73
00:05:28,480 --> 00:05:29,920
Pare.

74
00:05:33,530 --> 00:05:35,230
Não importa o que ele diga,

75
00:05:35,260 --> 00:05:38,670
parece que você tem certeza de que não vai funcionar.

76
00:05:40,660 --> 00:05:43,670
Mas para mim, não há razão
para que falhe.

77
00:05:44,480 --> 00:05:47,770
Os jovens sempre
fantasiar um futuro cor-de-rosa.

78
00:05:47,830 --> 00:05:49,670
Você é muito ganancioso.

79
00:05:51,880 --> 00:05:55,400
Desde quando a empresa
considera os desafios como ganância?

80
00:05:59,090 --> 00:06:04,460
Nosso presidente já
aprovou este projeto.

81
00:06:11,090 --> 00:06:12,770
Por favor, continue, BM Lee.

82
00:06:16,810 --> 00:06:18,840
Aqueles velhos peidos teimosos.

83
00:06:18,880 --> 00:06:21,000
Ninguém pediu a opinião deles.

84
00:06:21,670 --> 00:06:23,560
Você tem certeza disso, certo?

85
00:06:24,100 --> 00:06:26,290
Eu não teria começado se não tivesse certeza.

86
00:06:26,370 --> 00:06:27,450
OK!

87
00:06:27,950 --> 00:06:28,830
De qualquer forma,

88
00:06:28,830 --> 00:06:31,450
reúna uma equipe TF com os melhores funcionários.

89
00:06:31,560 --> 00:06:34,380
Vou apoiá-lo com tudo o que tenho.

90
00:06:34,810 --> 00:06:37,310
Vamos criar uma tempestade.

91
00:06:37,590 --> 00:06:39,580
Então, eu me tornarei o presidente

92
00:06:39,700 --> 00:06:42,690
e você continuará sendo
meu braço direito.

93
00:06:59,110 --> 00:07:00,780
Vejo você amanhã.

94
00:07:00,970 --> 00:07:02,770
-Vê você.
-Adeus.

95
00:07:05,250 --> 00:07:06,850
Eu também estou indo embora.

96
00:07:07,510 --> 00:07:09,000
Você não vai embora?

97
00:07:11,530 --> 00:07:13,930
Quanto mais penso nisso, mais raiva fico.

98
00:07:14,170 --> 00:07:16,620
Como ele ousa tocar meus lábios!

99
00:07:27,010 --> 00:07:28,990
[Chae Hyun Seung]

100
00:07:36,430 --> 00:07:39,640
[Chae Hyun-seung: Você vai se arrepender.]

101
00:07:37,100 --> 00:07:38,460
[Você vai se arrepender.]

102
00:07:41,560 --> 00:07:43,540
Maldito canalha atrevido!

103
00:08:29,900 --> 00:08:30,860
Aperte o cinto de segurança.

104
00:08:30,870 --> 00:08:32,830
Estou ocupado. Vamos acabar com isso.

105
00:08:41,530 --> 00:08:42,670
Você não está surpreso?

106
00:08:42,670 --> 00:08:44,180
Você está brincando comigo?

107
00:08:46,319 --> 00:08:47,839
Eu tenho que intensificar então.

108
00:08:53,550 --> 00:08:55,650
É sexta-feira à noite, então vai demorar um pouco.

109
00:09:13,560 --> 00:09:15,720
Se não for nada,

110
00:09:15,980 --> 00:09:17,340
você está morto.

111
00:09:18,010 --> 00:09:19,770
Há quanto tempo você namora?

112
00:09:19,770 --> 00:09:21,440
Quero dizer Lee Jae-shin.

113
00:09:22,760 --> 00:09:24,700
Não fale dele tão levianamente.

114
00:09:26,090 --> 00:09:27,950
E não somos assim.

115
00:09:28,080 --> 00:09:30,600
Espero que não seja assim entre vocês dois.

116
00:09:31,460 --> 00:09:33,390
Você está largando seu emprego?

117
00:09:33,540 --> 00:09:35,360
Este é o verdadeiro você?

118
00:09:35,450 --> 00:09:37,400
Se você estiver saindo, vá com calma.

119
00:09:37,400 --> 00:09:39,100
Você não sabe que é um mundo pequeno?

120
00:09:39,100 --> 00:09:41,230
Mais de seis meses,

121
00:09:41,920 --> 00:09:43,350
Eu acho.

122
00:09:45,600 --> 00:09:47,100
Esqueça, pare o carro.

123
00:09:47,590 --> 00:09:48,880
O que diabos você está fazendo?

124
00:09:48,880 --> 00:09:50,860
Eu não posso ficar parado e
ver você sendo maltratado.

125
00:09:50,860 --> 00:09:52,340
Quem me maltratou?

126
00:09:54,480 --> 00:09:56,550
Tudo bem, digamos que estou sendo maltratado.

127
00:09:57,220 --> 00:09:59,770
E daí? Quem é você?

128
00:09:59,930 --> 00:10:02,140
Quem você pensa que é para se intrometer?

129
00:10:03,810 --> 00:10:04,560
Eu não sou nada.

130
00:10:04,600 --> 00:10:05,750
Isso mesmo. Você não é nada...

131
00:10:05,780 --> 00:10:06,780
Eu gosto de você.

132
00:10:11,670 --> 00:10:12,880
O que?

133
00:10:17,530 --> 00:10:18,970
Eu disse que gosto de você.

134
00:10:21,420 --> 00:10:23,080
Você quer que eu repita?

135
00:10:47,330 --> 00:10:49,420
Isso é uma confissão?

136
00:10:50,350 --> 00:10:53,050
Você é tolo
se você ainda não entendeu agora.

137
00:10:53,310 --> 00:10:54,980
A propósito, você é um tolo.

138
00:10:55,480 --> 00:10:58,940
-Chae Hyun Seung.
-Vocês dois conversaram sobre casamento?

139
00:10:59,070 --> 00:11:00,440
Por que?

140
00:11:00,610 --> 00:11:02,680
Você quer nos separar?

141
00:11:03,320 --> 00:11:04,620
Você acha que vou correr até você então?

142
00:11:04,720 --> 00:11:06,250
Se você sabe que ele é um canalha...

143
00:11:09,780 --> 00:11:11,490
Você já me considerou romanticamente?

144
00:11:11,490 --> 00:11:12,520
Sempre?

145
00:11:12,530 --> 00:11:13,900
Por que eu faria isso?

146
00:11:14,400 --> 00:11:16,520
E por que você está sendo tão incoerente?

147
00:11:16,520 --> 00:11:17,770
Gosto de você.

148
00:11:20,530 --> 00:11:21,800
Isso é coerente, certo?

149
00:11:24,120 --> 00:11:26,170
Para onde estamos indo?

150
00:11:26,190 --> 00:11:27,670
Estamos quase lá.

151
00:11:28,210 --> 00:11:29,520
Bom,

152
00:11:30,320 --> 00:11:32,210
chegaremos antes deles.

153
00:11:40,110 --> 00:11:41,450
Saia do carro.

154
00:12:06,030 --> 00:12:07,210
Por que estamos aqui?

155
00:12:07,620 --> 00:12:09,740
-O que você quer...
-Isso é meu.

156
00:12:09,950 --> 00:12:11,770
Estou tentando impressionar você.

157
00:12:12,350 --> 00:12:14,330
Acho que você não está interessado em riqueza.

158
00:12:16,290 --> 00:12:18,010
Desculpe-me por um segundo.

159
00:12:30,100 --> 00:12:31,400
Não estamos atrasados, estamos?

160
00:12:31,780 --> 00:12:33,670
Não, você não está.

161
00:12:37,540 --> 00:12:40,140
Vou bater na porta quando eles vierem.

162
00:12:57,960 --> 00:12:59,630
Me desculpe

163
00:13:01,330 --> 00:13:02,890
por fazer isso dessa maneira.

164
00:13:04,560 --> 00:13:06,060
Então?

165
00:13:06,510 --> 00:13:08,860
O que eu tenho que ver aqui?

166
00:13:13,670 --> 00:13:15,820
Você precisa de uma chance.

167
00:13:18,510 --> 00:13:22,550
Uma chance de se defender.

168
00:13:36,280 --> 00:13:38,150
[Você foi rejeitado com certeza.]

169
00:13:38,980 --> 00:13:41,430
Comparado com o que você enfrentará
num futuro próximo,

170
00:13:41,500 --> 00:13:43,100
isso não é nada.

171
00:13:43,260 --> 00:13:44,690
O que você pensa que está fazendo?

172
00:13:44,730 --> 00:13:46,360
Eu não posso ficar parado e
ver você sendo maltratado.

173
00:13:46,390 --> 00:13:47,990
Quem me maltratou?

174
00:13:54,180 --> 00:13:55,950
Eu sei que é cruel.

175
00:13:55,990 --> 00:13:58,460
Você prefere me querer
olhar para o outro lado.

176
00:14:01,270 --> 00:14:02,590
Mas

177
00:14:05,300 --> 00:14:07,300
Eu não posso suportar isso.

178
00:14:45,800 --> 00:14:47,600
Por favor, sente-se.

179
00:14:48,000 --> 00:14:49,500
Um momento.

180
00:14:55,190 --> 00:14:56,460
Não evite isso.

181
00:15:00,900 --> 00:15:02,300
Sênior Yoon.

182
00:15:40,620 --> 00:15:42,080
Lee Hyo-joo,

183
00:15:43,130 --> 00:15:45,330
ela é neta do presidente

184
00:15:45,690 --> 00:15:47,580
e irmã do Diretor Lee.

185
00:15:51,150 --> 00:15:53,120
Quem você disse que ela é?

186
00:15:54,810 --> 00:15:56,760
Eu pensei que eles eram primos,

187
00:15:57,730 --> 00:15:59,590
mas aparentemente, eles não são.

188
00:16:06,360 --> 00:16:07,860
Não, isso não é verdade.

189
00:16:08,270 --> 00:16:09,360
Sem chance.

190
00:16:09,360 --> 00:16:10,850
Sênior Yoon,

191
00:16:12,080 --> 00:16:14,060
o que você está dizendo?

192
00:16:14,820 --> 00:16:16,170
Você ainda se recusa a acreditar agora?

193
00:16:16,220 --> 00:16:18,370
Você ainda acha que eles são primos?

194
00:16:18,460 --> 00:16:20,960
Não fale bobagem
se você não sabe de nada.

195
00:16:20,960 --> 00:16:22,990
Eu não sei de nada? O que devo saber?

196
00:16:23,210 --> 00:16:25,370
Que ele está te apunhalando pelas costas?

197
00:16:25,620 --> 00:16:28,800
Ou o fato de que ele vai se casar
em dois meses,

198
00:16:28,820 --> 00:16:30,690
e ainda assim ele ainda está
brincando com você?

199
00:16:30,960 --> 00:16:32,940
Você é tão estúpido?

200
00:16:33,070 --> 00:16:35,450
Cuidado com sua boca
se você não sabe de nada!

201
00:16:59,290 --> 00:17:02,360
Senhora, gostaria de experimentar o vestido?

202
00:17:02,360 --> 00:17:04,090
Sim, eu gostaria.

203
00:17:05,200 --> 00:17:06,990
Venha conosco, senhor.

204
00:17:07,290 --> 00:17:08,360
OK.

205
00:17:09,820 --> 00:17:11,090
Por aqui.

206
00:17:36,570 --> 00:17:38,560
O que você acha? Bonito?

207
00:17:38,570 --> 00:17:40,700
Sim, é lindo.

208
00:17:45,660 --> 00:17:47,310
Você gostou, senhora?

209
00:17:47,700 --> 00:17:49,140
Sim, eu adoro isso.

210
00:18:05,800 --> 00:18:07,710
A primeira reserva deles
foi feito há seis meses.

211
00:18:08,850 --> 00:18:11,580
Claramente, eles estão namorando
mais do que isso.

212
00:18:12,740 --> 00:18:15,460
Pare de negar isso como um tolo.

213
00:18:16,240 --> 00:18:18,320
Cuide de você primeiro.

214
00:18:19,860 --> 00:18:21,840
Esse é o seu trabalho a partir de agora.

215
00:18:28,610 --> 00:18:29,600
O que você vai fazer?

216
00:18:29,600 --> 00:18:31,870
Você vai virar o lugar
de cabeça para baixo?

217
00:18:32,130 --> 00:18:33,920
Você me disse para encarar os fatos.

218
00:18:34,050 --> 00:18:35,550
Mova-se, é assim que eu faço as coisas.

219
00:18:35,550 --> 00:18:37,550
Pense bem antes de fazer qualquer coisa.

220
00:18:38,380 --> 00:18:39,880
Então o que?

221
00:18:40,600 --> 00:18:42,250
O que devo fazer?

222
00:18:43,190 --> 00:18:46,390
Devo escrever um roteiro
e ensaiar antes de ir?

223
00:18:46,930 --> 00:18:48,800
Se eu fizer isso,

224
00:18:49,970 --> 00:18:51,800
isso fará com que eu me sinta menos idiota?

225
00:19:31,880 --> 00:19:35,130
Eu te ajudei, mas isso não significa
é certo fazer isso.

226
00:20:17,430 --> 00:20:19,100
Ela vai me odiar muito.

227
00:20:19,400 --> 00:20:20,690
Você já não está preparado para isso?

228
00:20:20,890 --> 00:20:22,260
eu sou,

229
00:20:23,930 --> 00:20:25,430
mas ainda estou com medo.

230
00:20:41,240 --> 00:20:42,740
Sinto muito por todos os problemas.

231
00:20:42,830 --> 00:20:44,920
Eu gostaria de te conhecer mais,

232
00:20:45,420 --> 00:20:47,230
mas talvez em outro momento.

233
00:20:49,730 --> 00:20:51,120
Tomar cuidado.

234
00:21:10,580 --> 00:21:12,100
Vou te levar para casa.

235
00:21:15,320 --> 00:21:16,600
Você pode não perceber,

236
00:21:16,600 --> 00:21:18,320
mas estou com muito medo agora.

237
00:21:19,880 --> 00:21:20,930
Sênior Yoon.

238
00:21:27,600 --> 00:21:29,580
Você disse que gosta de mim, certo?

239
00:21:30,940 --> 00:21:32,540
Vou te dar minha resposta agora.

240
00:21:34,650 --> 00:21:35,930
Não.

241
00:21:37,590 --> 00:21:38,760
Quem você pensa que é?

242
00:21:38,760 --> 00:21:40,580
Por que você faria uma coisa dessas?

243
00:21:41,030 --> 00:21:42,700
Você deveria ter me deixado em paz.

244
00:21:44,410 --> 00:21:46,920
Se eu pareço
um completo idiota ou não,

245
00:21:48,330 --> 00:21:50,840
você deveria ter pelo menos
deixe-me manter minha dignidade.

246
00:21:53,690 --> 00:21:55,360
Ouça com atenção,

247
00:21:57,500 --> 00:21:59,020
nunca interfira

248
00:22:01,390 --> 00:22:04,320
no meu negócio ou no negócio dele.

249
00:22:07,170 --> 00:22:08,560
Cai fora.

250
00:22:37,780 --> 00:22:38,630
Entre.

251
00:22:38,630 --> 00:22:40,510
Você deve estar cansado. Descanse um pouco.

252
00:22:42,280 --> 00:22:45,050
-O que?
-De repente parece real

253
00:22:45,740 --> 00:22:48,280
que vamos realmente nos casar.

254
00:22:50,690 --> 00:22:51,820
Jae-shin,

255
00:22:51,960 --> 00:22:53,640
posso te perguntar uma coisa?

256
00:22:55,030 --> 00:22:56,720
Quem foi seu primeiro amor?

257
00:22:58,180 --> 00:22:59,030
Primeiro amor?

258
00:22:59,030 --> 00:23:02,160
Eu sei tudo sobre você
exceto por isso.

259
00:23:03,330 --> 00:23:05,230
Você deve ter tido um primeiro amor.

260
00:23:05,500 --> 00:23:08,280
Embora eu nunca tenha visto você namorar ninguém,

261
00:23:08,280 --> 00:23:10,700
você tinha um, certo?

262
00:23:13,160 --> 00:23:15,360
Espere, você realmente fez isso?

263
00:23:15,660 --> 00:23:16,850
Quem foi?

264
00:23:16,850 --> 00:23:19,360
Ela era mais bonita que eu? Quando foi?

265
00:23:20,020 --> 00:23:21,180
Entre.

266
00:23:21,180 --> 00:23:23,010
Jae-woon deve estar esperando.

267
00:23:25,610 --> 00:23:26,560
Deixa para lá.

268
00:23:26,560 --> 00:23:29,080
O que é importante é que
você vai se casar comigo.

269
00:23:31,460 --> 00:23:33,340
Eu nunca vou deixar você ir.

270
00:23:55,130 --> 00:23:58,090
[Sinto muito, mas sobre esta noite...]

271
00:23:59,720 --> 00:24:01,720
O Diretor Lee disse que precisamos ir a algum lugar,

272
00:24:01,730 --> 00:24:03,440
mas esqueci.

273
00:24:04,280 --> 00:24:05,820
[É algo importante?]

274
00:24:06,380 --> 00:24:09,730
[Sim, é trabalho. Eu não consigo sair disso.]

275
00:24:10,180 --> 00:24:11,410
[Sinto muito.]

276
00:24:24,870 --> 00:24:28,220
Tudo bem, ele entendeu.

277
00:24:31,430 --> 00:24:33,660
Como foi a compra do vestido?

278
00:24:34,550 --> 00:24:38,240
Isso fará com que eles compartilhem a liderança.

279
00:24:38,760 --> 00:24:41,150
Seja cauteloso. Sim, é isso.

280
00:24:41,210 --> 00:24:43,090
Você não tem planos para o jantar?

281
00:24:43,570 --> 00:24:45,490
-Huh?
-Estou avisando.

282
00:24:45,600 --> 00:24:48,690
Se você pedir a Jae-shin para sair com você
depois de nos casarmos,

283
00:24:48,910 --> 00:24:50,290
Eu vou matar você.

284
00:24:50,390 --> 00:24:52,150
Cara, isso é duro.

285
00:24:53,010 --> 00:24:54,260
Com quem devo sair?

286
00:24:54,260 --> 00:24:56,710
Descubra isso sozinho.

287
00:24:56,950 --> 00:24:59,600
Faça amigos ou comece a namorar.

288
00:25:01,800 --> 00:25:03,730
Fazer amigos será muito mais rápido.

289
00:25:03,760 --> 00:25:05,520
O que? Ei,

290
00:25:06,160 --> 00:25:08,300
Acho que você me entendeu mal.

291
00:25:08,340 --> 00:25:11,290
Não é que eu não possa namorar,
é que eu não quero.

292
00:25:11,420 --> 00:25:12,350
Sim, tanto faz.

293
00:25:12,370 --> 00:25:14,850
O que você quer dizer? Você sabe que eu...

294
00:25:15,990 --> 00:25:17,630
Esqueça.

295
00:25:17,890 --> 00:25:20,400
De qualquer maneira, você só tem olhos para Jae-shin.

296
00:25:20,610 --> 00:25:22,950
Jae-shin é o único homem
no mundo, não é?

297
00:25:23,450 --> 00:25:25,650
Tem sido assim desde que éramos crianças.

298
00:25:27,410 --> 00:25:29,200
O que você está tentando dizer?

299
00:25:30,380 --> 00:25:32,300
Não pense apenas em você.

300
00:25:32,380 --> 00:25:34,270
Pense em Jae-shin também.

301
00:25:34,650 --> 00:25:38,220
Amor e casamento envolvem duas pessoas.

302
00:25:38,470 --> 00:25:40,730
Jae-shin disse que estou cansando ele?

303
00:25:41,000 --> 00:25:43,670
Não, ele não fez isso, mas...

304
00:25:44,670 --> 00:25:46,360
Isso é o suficiente então.

305
00:25:46,820 --> 00:25:49,220
Mesmo que você seja meu irmão,
você foi longe demais.

306
00:26:07,170 --> 00:26:08,530
Você está em casa.

307
00:26:28,810 --> 00:26:30,580
Caramba.

308
00:26:31,820 --> 00:26:33,660
Não voltarei esta noite.

309
00:26:34,650 --> 00:26:38,670
Ei! O que está errado? Ei!

310
00:27:11,590 --> 00:27:13,120
Você não pode entrar sem permissão.

311
00:27:13,210 --> 00:27:14,040
Um momento.

312
00:27:14,090 --> 00:27:15,540
-Não, você não pode.
-Desculpe.

313
00:27:23,580 --> 00:27:25,650
-Deixe-o entrar.
-Sim, senhor.

314
00:27:52,460 --> 00:27:53,720
Você está aqui.

315
00:27:54,820 --> 00:27:56,240
Como ela está?

316
00:27:56,570 --> 00:27:58,880
Ela foi encontrada bem a tempo.

317
00:28:00,150 --> 00:28:02,620
Ela é implacável. Ela tomou alguns comprimidos.

318
00:28:04,450 --> 00:28:07,900
Jae-shin, não há outro jeito.

319
00:28:09,000 --> 00:28:10,590
Minha irmã...

320
00:28:11,820 --> 00:28:13,670
Você poderia aceitá-la, por favor?

321
00:28:14,850 --> 00:28:17,360
Ela disse que não pode viver sem você.

322
00:28:18,910 --> 00:28:20,660
Por favor, estou te implorando.

323
00:28:41,260 --> 00:28:43,860
[Chamando...]
[Líder Yoon da equipe de suporte]

324
00:28:53,410 --> 00:28:57,410
[Tia]

325
00:28:59,510 --> 00:29:01,630
O que está acontecendo?

326
00:29:02,020 --> 00:29:04,570
O que aconteceu? Por que você está aqui?

327
00:29:05,500 --> 00:29:07,080
É por causa da sua mãe?

328
00:29:07,260 --> 00:29:09,290
Ela ligou e importunou você?

329
00:29:09,410 --> 00:29:11,480
Ou é sobre trabalho?

330
00:29:11,760 --> 00:29:14,120
Um subcontratado errou novamente?

331
00:29:16,420 --> 00:29:18,040
Ei!

332
00:29:34,010 --> 00:29:37,180
Certo, você deveria ter se segurado.

333
00:29:37,970 --> 00:29:39,920
Eu deveria ter me segurado desde o início.

334
00:29:40,070 --> 00:29:42,680
Eu deveria ter fingido que não sabia.

335
00:29:45,463 --> 00:29:47,343
Eu sinto que a machuquei ainda mais.

336
00:29:47,653 --> 00:29:51,123
De qualquer forma, ela teria se machucado.

337
00:29:51,343 --> 00:29:53,013
Como você disse,

338
00:29:53,193 --> 00:29:55,833
não é ruim que ela tenha escolha agora.

339
00:29:56,083 --> 00:29:58,123
Foi por isso que não te impedi.

340
00:30:00,673 --> 00:30:02,663
Espero que ela não esteja com muita dor.

341
00:30:02,833 --> 00:30:04,503
Ela não vai

342
00:30:05,363 --> 00:30:08,333
e então você deve esperar por ela.

343
00:30:08,843 --> 00:30:11,103
Espere até que ela faça sua escolha.

344
00:30:35,313 --> 00:30:36,633
[1 morte]

345
00:30:39,583 --> 00:30:41,563
[1 morte]

346
00:30:56,173 --> 00:30:57,693
Que tal isso?

347
00:30:58,023 --> 00:30:59,673
-Não.
-Não?

348
00:31:02,183 --> 00:31:05,483
Uau, Ha-eun. Isso é tão lindo.

349
00:31:06,903 --> 00:31:09,003
Oh? Não de novo?

350
00:31:09,983 --> 00:31:11,163
Então...

351
00:31:12,263 --> 00:31:14,323
Tão princesa!

352
00:31:14,933 --> 00:31:16,303
Você gosta disso?

353
00:31:16,523 --> 00:31:17,763
Nós vamos levar isso.

354
00:31:17,933 --> 00:31:19,563
Venha por aqui.

355
00:31:22,193 --> 00:31:23,433
Aquela garota.

356
00:31:23,443 --> 00:31:25,693
Ela insistiu que você escolhesse a roupa dela,

357
00:31:25,943 --> 00:31:28,443
sem saber que estou mais na moda.

358
00:31:28,623 --> 00:31:30,693
Por que ela está fazendo tanto barulho?

359
00:31:30,693 --> 00:31:32,693
Por que mais ela faria isso? É para um menino.

360
00:31:32,693 --> 00:31:33,353
Um menino?

361
00:31:33,353 --> 00:31:36,593
A paixão dela está dando uma festa de aniversário.

362
00:31:36,963 --> 00:31:39,803
O engraçado é que
ela joga duro para ficar com ele.

363
00:31:40,603 --> 00:31:43,633
Esse esguicho já sabe flertar.

364
00:31:46,713 --> 00:31:48,733
Aja em conjunto.

365
00:31:49,393 --> 00:31:51,643
-Huh?
-Até aquela criança sabe o que fazer.

366
00:31:51,643 --> 00:31:54,723
-O que você está fazendo?
-Por que ela está demorando tanto?

367
00:31:55,253 --> 00:31:56,963
Ha-eun! É sua tia.

368
00:31:57,063 --> 00:31:58,323
Poxa.

369
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
Vamos ligar para Hyun-seung
e fazer uma refeição juntos.

370
00:32:01,333 --> 00:32:03,873
Ele provavelmente está confinado em casa.

371
00:32:04,083 --> 00:32:05,403
Próxima vez.

372
00:32:05,413 --> 00:32:06,823
Verificação de chuva.

373
00:32:06,993 --> 00:32:09,683
Por que? Você não disse que está livre hoje?

374
00:32:10,793 --> 00:32:14,773
Um cliente importante é
entrando sem avisar.

375
00:32:14,863 --> 00:32:17,993
É isso? Comerei com Hyun-seung então.

376
00:32:18,523 --> 00:32:21,193
Ele parecia cansado.

377
00:32:22,843 --> 00:32:25,033
Vocês dois conversaram sem mim de novo?

378
00:32:25,473 --> 00:32:27,933
Ele apareceu na minha cabeça
enquanto eu estava vindo para cá.

379
00:32:28,313 --> 00:32:30,403
Ele bebeu até tarde da noite passada.

380
00:32:30,623 --> 00:32:32,863
Por que? Uma reunião de empresa?

381
00:32:33,133 --> 00:32:35,373
Sim, é por isso.

382
00:32:41,613 --> 00:32:43,983
Você sabe que eu odeio isso
quando vocês dois me deixam de fora

383
00:32:43,993 --> 00:32:45,973
e compartilhar segredos, certo?

384
00:32:46,443 --> 00:32:48,173
Claro.

385
00:32:48,613 --> 00:32:50,723
Então, se você não quer que eu fique bravo,

386
00:32:50,773 --> 00:32:51,833
não vá pelas minhas costas.

387
00:32:51,883 --> 00:32:53,503
Tudo bem.

388
00:32:55,763 --> 00:32:58,383
De qualquer forma, vamos fazer uma refeição
juntos na próxima vez.

389
00:32:58,823 --> 00:33:01,803
-Que tal uma xícara de café?
-Claro, eu posso fazer isso.

390
00:33:02,083 --> 00:33:04,503
Vá em frente.
Tenho que comprar algo bem rápido.

391
00:33:04,943 --> 00:33:07,183
Qual você prefere entre as duas cores?

392
00:33:07,543 --> 00:33:09,653
Acho que o ouro cristal é muito melhor.

393
00:33:09,773 --> 00:33:11,553
-Você quer um teste de cores?
-Sim.

394
00:33:11,673 --> 00:33:13,303
-Vou fazer isso de leve.
-OK.

395
00:33:16,113 --> 00:33:18,943
-É tão lindo.
-Fica muito bem em você.

396
00:33:19,063 --> 00:33:22,283
-Qual é a cor do rosa?
-Eu vou te mostrar.

397
00:33:23,353 --> 00:33:25,443
-Realmente?
-Você tem uma pele brilhante.

398
00:33:25,453 --> 00:33:27,993
Você precisa de uma cor mais clara.

399
00:33:28,313 --> 00:33:29,273
Gerente.

400
00:33:33,353 --> 00:33:34,463
Sim, senhor.

401
00:33:34,513 --> 00:33:35,673
Bom trabalho até agora.

402
00:33:35,803 --> 00:33:37,303
Obrigado.

403
00:33:37,323 --> 00:33:39,803
Aqui, leve o pessoal para jantar.

404
00:33:40,453 --> 00:33:41,793
Diretor Lee!

405
00:33:41,943 --> 00:33:44,673
Eu coloquei muito, então vá para
um lugar com churrasco de carne.

406
00:33:44,843 --> 00:33:46,603
Obrigado.

407
00:33:57,653 --> 00:33:59,363
Está tudo bem na loja, certo?

408
00:33:59,723 --> 00:34:02,273
Ok, chegarei lá mais cedo
do que planejei.

409
00:34:48,822 --> 00:34:51,132
Olá, já faz tanto tempo.

410
00:34:51,203 --> 00:34:53,132
Como posso ajudá-lo?

411
00:34:53,353 --> 00:34:56,523
Você por acaso tem isso?

412
00:34:57,393 --> 00:35:01,103
Ah, é uma edição limitada.
Está tudo esgotado agora, senhora.

413
00:35:01,263 --> 00:35:04,263
Entendo, então você não consegue?

414
00:35:04,313 --> 00:35:05,132
Não, não posso.

415
00:35:05,193 --> 00:35:08,103
Vendeu tão bem que
foi esgotado em uma semana.

416
00:35:08,152 --> 00:35:10,563
Você não consegue encontrá-lo em lugar nenhum
no país agora.

417
00:35:11,383 --> 00:35:12,713
Está tudo bem então.

418
00:35:13,113 --> 00:35:15,053
Você gostaria que eu
recomendar uma cor semelhante?

419
00:35:15,103 --> 00:35:16,543
O novo é muito bonito.

420
00:35:16,633 --> 00:35:18,873
Talvez mais tarde ainda me reste um pouco.

421
00:35:18,973 --> 00:35:20,283
-Obrigado.
-Sem problemas.

422
00:35:20,483 --> 00:35:23,183
Eu vou pegar para você

423
00:35:26,313 --> 00:35:28,593
mesmo que eu tenha que fazer isso sozinho.

424
00:35:31,213 --> 00:35:32,313
Aqui está meu número.

425
00:35:32,353 --> 00:35:34,633
[Diretor Lee Jae-woon]

426
00:35:35,723 --> 00:35:36,833
Não, está tudo bem.

427
00:35:36,913 --> 00:35:38,193
O que?

428
00:35:41,773 --> 00:35:44,793
Você não pensa muito de mim, não é?

429
00:35:45,273 --> 00:35:48,793
É a primeira vez para mim, certo?

430
00:35:50,883 --> 00:35:52,323
Até a próxima.

431
00:35:52,443 --> 00:35:54,473
Sim, senhora. Adeus.

432
00:35:59,573 --> 00:36:00,543
Um cliente regular?

433
00:36:00,803 --> 00:36:02,253
Sim, ela é uma cliente regular.

434
00:36:02,373 --> 00:36:04,103
O número de telefone dela

435
00:36:04,823 --> 00:36:07,843
são informações pessoais, então acho que não.

436
00:36:12,243 --> 00:36:13,763
Ela é meu tipo.

437
00:36:50,083 --> 00:36:51,973
[Você deveria ter me deixado em paz.]

438
00:36:52,543 --> 00:36:54,523
Mesmo que eu pareça um completo idiota,

439
00:36:54,943 --> 00:36:57,823
você deveria ter pelo menos
deixe-me manter minha dignidade.

440
00:36:59,973 --> 00:37:01,483
[Ouça com atenção.]

441
00:37:01,833 --> 00:37:03,593
[Nunca interfira.]

442
00:37:08,133 --> 00:37:11,433
[Tia]

443
00:37:18,463 --> 00:37:20,133
Você pode gravar isso?

444
00:37:20,423 --> 00:37:21,423
É nosso segundo aniversário.

445
00:37:21,503 --> 00:37:22,953
Claro.

446
00:37:23,263 --> 00:37:24,933
Escreva aqui.

447
00:37:26,173 --> 00:37:33,303
[Sempre com você]

448
00:37:49,493 --> 00:37:50,683
[O que há de errado?]
[Me ligue quando ver a mensagem.]

449
00:37:50,683 --> 00:37:52,393
[Você tem uma chamada perdida da tia.]

450
00:37:50,773 --> 00:37:52,193
[Aconteceu alguma coisa?]

451
00:37:52,993 --> 00:37:54,483
[Me ligue quando ver minha mensagem.]

452
00:38:51,303 --> 00:38:53,723
[Espero que ela não esteja com muita dor.]

453
00:38:59,833 --> 00:39:01,463
[Ela não vai]

454
00:39:02,283 --> 00:39:05,253
[e então você deveria esperar por ela.]

455
00:39:05,843 --> 00:39:08,373
[Espere até que ela faça sua escolha.]

456
00:39:32,593 --> 00:39:35,303
-Bom dia, senhor.
-Olá.

457
00:39:35,433 --> 00:39:37,583
Não há assinatura aqui...

458
00:39:38,243 --> 00:39:39,653
Tudo bem.

459
00:39:39,833 --> 00:39:42,733
-Bom dia.
-Olá.

460
00:39:44,163 --> 00:39:46,123
-Bom dia.
-Bom dia.

461
00:39:46,343 --> 00:39:48,063
Olá.

462
00:39:53,643 --> 00:39:55,543
-Olá.
-Bom dia.

463
00:40:27,733 --> 00:40:30,383
Senhorita, você não vai para o jardim de infância?

464
00:40:30,383 --> 00:40:32,023
Você vai se atrasar.

465
00:40:32,363 --> 00:40:34,763
Mãe, eu quero ir para lá.

466
00:40:34,863 --> 00:40:35,753
Onde?

467
00:40:35,783 --> 00:40:39,043
Restaurante do amigo do papai,
onde fomos da última vez.

468
00:40:39,083 --> 00:40:41,213
Na casa do Chef Ryu?

469
00:40:41,613 --> 00:40:42,923
OK.

470
00:40:43,223 --> 00:40:45,213
Com a família de Jae-young.

471
00:40:45,393 --> 00:40:46,663
O que?

472
00:40:46,973 --> 00:40:49,303
Isto é uma reunião com os sogros?

473
00:40:49,483 --> 00:40:51,793
Ligue para a mãe de Jae-young e combine isso, ok?

474
00:40:51,883 --> 00:40:53,183
Ha-eun!

475
00:40:55,553 --> 00:40:56,833
Tchau.

476
00:40:57,223 --> 00:40:58,723
Estou chegando!

477
00:41:00,963 --> 00:41:02,813
E o outro pé.

478
00:41:04,873 --> 00:41:06,863
Tudo pronto, ok.

479
00:41:07,783 --> 00:41:08,903
Até mais.

480
00:41:09,013 --> 00:41:10,953
-Tenha um ótimo dia.
-OK.

481
00:41:11,963 --> 00:41:13,413
Tchau!

482
00:41:17,083 --> 00:41:19,353
Tal mãe, tal filha.

483
00:41:46,463 --> 00:41:50,863
Olá, o código da equipe é B21530.

484
00:41:50,983 --> 00:41:53,593
Vai para Yeoksam-dong.

485
00:41:57,693 --> 00:41:59,263
Eu farei isso...

486
00:42:08,673 --> 00:42:10,353
Isso é pesado, deixe-me...

487
00:42:16,423 --> 00:42:17,793
Próximo.

488
00:42:18,283 --> 00:42:19,313
Próximo.

489
00:42:21,033 --> 00:42:22,033
Próximo.

490
00:42:24,253 --> 00:42:27,153
Ok, envie esses três como os finais.

491
00:42:27,863 --> 00:42:30,383
Os últimos são definitivamente melhores.

492
00:42:30,633 --> 00:42:32,283
Esses três foram tirados por último, certo?

493
00:42:32,283 --> 00:42:34,153
É porque ele se apaixonou por mim.

494
00:42:35,003 --> 00:42:36,083
Você sabe o que as pessoas dizem.

495
00:42:36,123 --> 00:42:37,623
As melhores fotos são tiradas

496
00:42:37,643 --> 00:42:40,313
quando o fotógrafo se apaixonou
com o assunto.

497
00:42:40,833 --> 00:42:42,783
Mas penso de uma maneira diferente.

498
00:42:42,953 --> 00:42:45,813
O assunto deve amar o fotógrafo

499
00:42:46,053 --> 00:42:47,743
para conseguir uma boa foto.

500
00:42:47,963 --> 00:42:50,303
Então você fez isso com a modelo de propósito?

501
00:42:50,593 --> 00:42:52,463
Entendeu agora? É o meu segredo.

502
00:42:52,523 --> 00:42:53,643
Homem.

503
00:42:53,773 --> 00:42:55,403
Isso sempre funciona?

504
00:42:55,403 --> 00:42:57,653
Eu não falhei nenhuma vez.

505
00:42:58,883 --> 00:43:00,223
Se você quiser alguma coisa,

506
00:43:00,243 --> 00:43:02,583
não importa como você consegue isso

507
00:43:03,763 --> 00:43:05,833
contanto que você consiga.

508
00:43:12,013 --> 00:43:14,243
BM Lee, vamos almoçar.

509
00:43:14,443 --> 00:43:15,783
Vamos.

510
00:43:18,903 --> 00:43:19,973
Vamos almoçar também.

511
00:43:20,073 --> 00:43:21,563
Estou com tanta fome. Vamos.

512
00:43:22,123 --> 00:43:25,033
Como você está ficando mais alto? Incrível.

513
00:43:25,103 --> 00:43:26,383
Senhor,

514
00:43:26,753 --> 00:43:28,073
Tenho um compromisso para o almoço.

515
00:43:28,213 --> 00:43:29,903
Ok, tenha um bom dia.

516
00:43:30,203 --> 00:43:31,753
Aproveite o seu almoço!

517
00:43:43,283 --> 00:43:46,663
Senhor, aconteceu algo de bom?

518
00:43:47,853 --> 00:43:48,853
É óbvio?

519
00:43:48,983 --> 00:43:50,543
O que aconteceu?

520
00:43:51,953 --> 00:43:54,893
Que tal irmos todos almoçar juntos?

521
00:43:54,983 --> 00:43:56,083
É por minha conta.

522
00:43:56,263 --> 00:43:58,153
Parece ótimo, senhor!

523
00:43:58,303 --> 00:44:00,143
-O que você quer?
- Churrasco de carne.

524
00:44:02,603 --> 00:44:04,393
Ela é uma maníaca por carne bovina.

525
00:44:06,333 --> 00:44:09,323
Ok então. Carne bovina. Para onde devemos ir?

526
00:44:13,853 --> 00:44:15,483
Vamos.

527
00:44:19,623 --> 00:44:22,373
Senhora, tenho um compromisso.

528
00:44:23,233 --> 00:44:24,983
Ok, aproveite seu almoço.

529
00:44:24,983 --> 00:44:26,313
Você também.

530
00:44:50,253 --> 00:44:51,883
[Mãe]

531
00:45:16,473 --> 00:45:19,503
Deixei minha carteira.

532
00:45:25,353 --> 00:45:27,823
[Sua chamada não pode ser conectada...]

533
00:45:28,283 --> 00:45:32,263
Ela nunca atende imediatamente, aquela garota.

534
00:45:34,393 --> 00:45:37,393
Pare de ligar e apenas mande uma mensagem para ela.

535
00:45:37,803 --> 00:45:39,413
Ela deve estar ocupada no trabalho.

536
00:45:39,413 --> 00:45:41,193
É hora do almoço.

537
00:45:41,683 --> 00:45:44,623
Já que ela disse que está ocupada o tempo todo,

538
00:45:44,753 --> 00:45:47,583
Eu só ligo para ela fora do horário de expediente,

539
00:45:47,583 --> 00:45:49,393
mas ela nunca atende.

540
00:45:50,533 --> 00:45:52,153
Ela é má, certo?

541
00:45:52,193 --> 00:45:53,473
Qual é o problema desta vez?

542
00:45:53,553 --> 00:45:55,013
A questão é,

543
00:45:55,143 --> 00:45:58,973
Coloquei a blusa que comprei no armário.

544
00:45:59,073 --> 00:46:02,803
Mas desapareceu no ar.

545
00:46:03,513 --> 00:46:05,263
Para onde isso poderia ter ido?

546
00:46:05,393 --> 00:46:07,103
Por que Song-ah saberia disso?

547
00:46:07,103 --> 00:46:08,293
Ela não mora aqui.

548
00:46:08,313 --> 00:46:09,493
Ela pode saber.

549
00:46:09,493 --> 00:46:11,423
Ela pode ter aceitado.

550
00:46:11,883 --> 00:46:13,403
Aquela garota.

551
00:46:13,403 --> 00:46:16,133
Ela abandona a mãe para viver seu sonho.

552
00:46:18,373 --> 00:46:22,513
Ela não está namorando, está?

553
00:46:23,923 --> 00:46:24,933
Ela não pode.

554
00:46:25,023 --> 00:46:26,473
Por que? Namorar é bom.

555
00:46:27,133 --> 00:46:29,353
Bom, minha bunda.

556
00:46:29,533 --> 00:46:32,413
Não é nada bom.

557
00:46:32,413 --> 00:46:35,013
Lutar te desgasta,
e separações são difíceis.

558
00:46:35,183 --> 00:46:37,493
Por que ela faria isso?

559
00:46:38,143 --> 00:46:39,233
É absolutamente proibido.

560
00:46:39,293 --> 00:46:41,083
Ela deveria viver sozinha para sempre?

561
00:46:41,083 --> 00:46:43,363
Ela não estará sozinha. Ela me tem.

562
00:46:43,833 --> 00:46:45,953
Viveremos felizes juntos.

563
00:46:46,173 --> 00:46:48,703
Viver feliz já é
fora da equação.

564
00:46:50,373 --> 00:46:54,743
De qualquer forma, é melhor ela não estar namorando.

565
00:46:59,293 --> 00:47:00,973
O que você acha? Isso é bom?

566
00:47:00,983 --> 00:47:02,563
Deveria ser um lugar legal.

567
00:47:02,563 --> 00:47:03,913
É muito bom, senhor!

568
00:47:03,943 --> 00:47:07,303
A carne simplesmente derrete na minha boca.

569
00:47:10,313 --> 00:47:12,973
Você sabe que estou sempre
grato a KLAR, certo?

570
00:47:13,153 --> 00:47:16,153
Estou orgulhoso de BM Lee e da equipe KLAR.

571
00:47:16,433 --> 00:47:17,903
Obrigado.

572
00:47:20,183 --> 00:47:24,683
Aliás, é difícil reproduzir
um produto descontinuado?

573
00:47:26,023 --> 00:47:27,413
Qual é o item?

574
00:47:27,583 --> 00:47:29,253
É batom.

575
00:47:29,393 --> 00:47:32,293
É uma edição limitada,
mas ainda está em demanda.

576
00:47:32,393 --> 00:47:33,643
O que você acha, Gerente Geral Yoo?

577
00:47:34,143 --> 00:47:36,073
É diferente com cada item.

578
00:47:36,073 --> 00:47:38,893
Se for uma edição limitada,
pode não ser fácil.

579
00:47:39,463 --> 00:47:41,403
Tudo que você precisa fazer é
para produzir a cor.

580
00:47:41,533 --> 00:47:42,943
Isso é difícil?

581
00:47:43,513 --> 00:47:46,113
Toda a linha
poderia ter sido descontinuado.

582
00:47:46,333 --> 00:47:49,323
O recipiente do batom
muda dependendo da textura.

583
00:47:49,353 --> 00:47:51,743
Temos que verificar o produto primeiro.

584
00:47:52,053 --> 00:47:54,733
Está descontinuado há muito tempo?

585
00:47:55,003 --> 00:47:56,453
Eu não acho.

586
00:47:56,503 --> 00:47:58,383
Não se preocupe muito então.

587
00:47:58,433 --> 00:48:00,633
Gerente Geral Yoo pode

588
00:48:01,533 --> 00:48:03,223
fazer qualquer coisa, mas desta vez...

589
00:48:06,393 --> 00:48:07,893
Vou conversar com a equipe e reportar para você.

590
00:48:07,923 --> 00:48:08,923
OK.

591
00:48:09,043 --> 00:48:11,193
Me avise se precisar de alguma coisa.

592
00:48:12,303 --> 00:48:15,273
Vamos fazer um grande evento quando o relançarmos,

593
00:48:15,273 --> 00:48:16,953
então as pessoas não podem deixar de comprá-lo.

594
00:48:16,983 --> 00:48:19,553
Faça acontecer
o mais rápido possível, BM Lee.

595
00:48:19,943 --> 00:48:21,353
Sim, senhor.

596
00:48:23,373 --> 00:48:24,903
Você quer mais alguma coisa para comer?

597
00:48:24,963 --> 00:48:27,643
Posso pedir mais um pedaço de bife?

598
00:48:32,743 --> 00:48:34,333
Como foi o almoço?

599
00:48:34,503 --> 00:48:35,703
Foi tão bom.

600
00:48:35,873 --> 00:48:37,073
Obrigado, senhor.

601
00:48:37,233 --> 00:48:39,783
-Eu confio que você vai trabalhar duro agora.
-Sim, senhor.

602
00:48:40,183 --> 00:48:41,723
BM Lee, uma palavra.

603
00:48:42,933 --> 00:48:44,823
Você almoçou bem, Song-ah?

604
00:48:45,003 --> 00:48:46,533
Sim. E você?

605
00:48:46,653 --> 00:48:48,423
Teria sido bom se você estivesse lá.

606
00:48:48,603 --> 00:48:50,833
O Diretor Lee comprou bifes para nós.

607
00:48:51,683 --> 00:48:53,823
Você tinha que dizer isso a ela?

608
00:48:57,133 --> 00:48:58,663
ABM Yoon Song-ah,

609
00:48:59,963 --> 00:49:02,313
me veja na sala de reuniões.

610
00:49:14,003 --> 00:49:16,003
Você não parece muito bem.

611
00:49:17,543 --> 00:49:18,953
Há algo errado?

612
00:49:20,653 --> 00:49:23,343
Eu simplesmente não me sinto bem.

613
00:49:23,343 --> 00:49:24,723
Você pegou um resfriado?

614
00:49:24,913 --> 00:49:26,343
Você está com febre?

615
00:49:29,943 --> 00:49:31,203
Estamos no trabalho.

616
00:49:38,393 --> 00:49:42,303
É a primeira vez que você está tão doente
que você não conseguia nem atender o telefone.

617
00:49:44,463 --> 00:49:45,963
Certo.

618
00:49:48,383 --> 00:49:51,903
O diretor Lee quer reproduzir
um batom de edição limitada.

619
00:49:51,903 --> 00:49:53,483
É possível, certo?

620
00:49:56,103 --> 00:49:57,623
Vou dar uma olhada nisso.

621
00:49:58,193 --> 00:49:59,713
Faça isso quando tiver tempo.

622
00:49:59,713 --> 00:50:01,313
Não se sobrecarregue.

623
00:50:01,423 --> 00:50:03,243
Vou definir um orçamento separado,

624
00:50:03,243 --> 00:50:04,933
então pense em como promovê-lo.

625
00:50:04,933 --> 00:50:07,563
Vou reportar a você quando estiver pronto.

626
00:50:13,083 --> 00:50:14,263
Eu...

627
00:50:15,763 --> 00:50:17,683
Eu fiz algo errado?

628
00:50:21,433 --> 00:50:27,073
[Grande sala de reuniões]

629
00:50:24,063 --> 00:50:27,543
Você está livre depois do trabalho hoje?

630
00:51:06,133 --> 00:51:08,413
Você joga tênis, certo?

631
00:51:09,213 --> 00:51:11,363
Eu gostaria de brincar com você algum dia.

632
00:51:11,853 --> 00:51:13,783
Mostre-me o que você tem.

633
00:51:21,463 --> 00:51:23,503
Você está realmente pronto para uma partida?

634
00:51:25,633 --> 00:51:28,063
Claro, vamos marcar uma data.

635
00:51:29,573 --> 00:51:31,203
Final de semana é melhor, né?

636
00:51:35,253 --> 00:51:39,433
É melhor para mim,
mas eu não sei sobre você.

637
00:51:42,423 --> 00:51:44,333
Você parece extremamente ocupado nos fins de semana.

638
00:51:44,333 --> 00:51:46,113
Não tenho muito tempo livre,

639
00:51:46,473 --> 00:51:48,193
mas tenho tempo para jogar tênis.

640
00:51:51,003 --> 00:51:54,083
Vamos jogar então.

641
00:51:54,963 --> 00:51:56,683
Não vou pegar leve com você.

642
00:51:59,983 --> 00:52:01,653
Estou ansioso por isso.

643
00:53:07,903 --> 00:53:10,913
Como você está se sentindo?

644
00:53:24,723 --> 00:53:27,033
Você está chateado por minha causa, certo?

645
00:53:28,473 --> 00:53:30,713
Você fez algo que me chateou?

646
00:53:31,333 --> 00:53:33,523
Os homens geralmente são assim.

647
00:53:34,093 --> 00:53:37,093
Nós fazemos algo errado
sem perceber.

648
00:53:37,583 --> 00:53:41,443
Eu não sou diferente. Eu sou um cara comum.

649
00:53:50,783 --> 00:53:55,483
Devemos contar às pessoas
que estamos namorando agora?

650
00:54:05,043 --> 00:54:06,553
Você quer dizer no trabalho?

651
00:54:08,233 --> 00:54:10,303
No trabalho ou para seus amigos.

652
00:54:13,563 --> 00:54:15,803
O diretor Lee ainda não sabe
estamos namorando, certo?

653
00:54:17,313 --> 00:54:20,063
Você sabe que ele não é meu amigo de verdade.

654
00:54:21,333 --> 00:54:22,793
Além disso, estamos namorando no trabalho.

655
00:54:22,793 --> 00:54:24,433
As pessoas desaprovam isso.

656
00:54:24,513 --> 00:54:25,633
Isso vai deixar você desconfortável também.

657
00:54:25,843 --> 00:54:27,563
E se eu disser que estou bem com isso?

658
00:54:28,593 --> 00:54:29,823
Por que?

659
00:54:31,043 --> 00:54:32,593
Por que a mudança repentina de opinião?

660
00:54:33,803 --> 00:54:35,773
Eu quero estar confiante sobre isso.

661
00:54:36,593 --> 00:54:39,343
Não quero ficar escondido o tempo todo.

662
00:54:40,843 --> 00:54:42,703
Já se passaram dois anos.

663
00:54:43,413 --> 00:54:45,343
Não estamos namorando casualmente, estamos?

664
00:54:46,143 --> 00:54:48,303
Não, não é um relacionamento casual.

665
00:54:49,793 --> 00:54:51,303
Mas você tem que fazer isso agora?

666
00:54:51,803 --> 00:54:53,603
É meio repentino para mim.

667
00:54:54,803 --> 00:54:57,273
Não há razão para nós
apressar isso.

668
00:54:57,303 --> 00:55:01,933
Quanto tempo você vai
manter isso em segredo?

669
00:55:09,583 --> 00:55:10,583
Canção-ah,

670
00:55:22,363 --> 00:55:23,443
Vou pensar sobre isso.

671
00:55:25,533 --> 00:55:26,783
Dê-me algum tempo.

672
00:55:34,133 --> 00:55:35,143
OK.

673
00:55:47,533 --> 00:55:51,283
[Seu idiota egoísta,]

674
00:55:51,723 --> 00:55:55,563
[você perdeu completamente a cabeça?]

675
00:55:51,783 --> 00:55:52,833
[Intervenção da Garota Otaku]

676
00:55:52,843 --> 00:55:55,513
[Sem palavras. Você ficou completamente
perder a cabeça?]

677
00:55:55,863 --> 00:55:57,093
[Você vai se casar em dois meses!]

678
00:55:55,953 --> 00:55:58,203
[Você vai se casar em dois meses!]

679
00:55:58,493 --> 00:56:01,343
Quando ele vai confessar?

680
00:56:01,673 --> 00:56:07,273
[Se o relacionamento for sério o suficiente,
apenas diga a ela então!]

681
00:56:02,903 --> 00:56:05,663
[Intervenção da Garota Otaku:
Se o relacionamento for sério o suficiente,]

682
00:56:05,673 --> 00:56:06,553
[você tem que contar a ela!]

683
00:56:08,103 --> 00:56:11,063
[Encerre as coisas o mais rápido possível
e confesse.]

684
00:56:11,063 --> 00:56:15,363
[Você deveria saber disso
isso é o melhor para ela.]

685
00:56:15,363 --> 00:56:17,323
-[Por quê?]
-Nossa.

686
00:56:17,323 --> 00:56:20,883
[Idiotas como você não têm.]

687
00:56:18,573 --> 00:56:23,363
[Intervenção da Garota Otaku:
Idiotas como você são imprudentes.]

688
00:56:20,883 --> 00:56:23,323
[Nenhum DNA atencioso no osso.]

689
00:56:23,363 --> 00:56:25,163
[Sem cortesia comum.]

690
00:56:23,863 --> 00:56:25,383
[Sem cortesia comum.]

691
00:56:25,743 --> 00:56:28,623
[Intervenção da Garota Otaku:
Seu lixo inútil!]

692
00:56:25,853 --> 00:56:27,393
Seu lixo inútil!

693
00:56:28,633 --> 00:56:31,073
[Poxa! (Atirando raiva por 3 segundos)]

694
00:56:31,223 --> 00:56:32,723
Aquele canalha.

695
00:56:33,543 --> 00:56:35,973
[De qualquer forma, recupere o juízo.]

696
00:56:34,413 --> 00:56:37,403
[Intervenção da Garota Otaku:
Controle-se, ok?]

697
00:56:36,443 --> 00:56:37,143
[Tudo bem?]

698
00:56:37,403 --> 00:56:40,223
[Intervenção da Garota Otaku:
Não cave sua própria cova.]

699
00:56:37,643 --> 00:56:40,143
[Não cave sua própria cova.]

700
00:56:40,833 --> 00:56:45,973
[Agradeça aos anjos e termine.]

701
00:56:40,893 --> 00:56:45,903
[Agradeça aos anjos e termine.]

702
00:56:45,973 --> 00:56:46,993
[Pare com isso]

703
00:56:46,993 --> 00:56:49,193
[É tão frustrante....]

704
00:56:47,053 --> 00:56:48,293
[Isso é tão frustrante.]

705
00:56:49,153 --> 00:56:50,153
[Próxima história!]

706
00:56:49,193 --> 00:56:50,113
[Estou com tanta raiva. Próxima história!]

707
00:57:03,413 --> 00:57:07,523
[Devemos contar às pessoas
que estamos namorando agora?]

708
00:57:08,653 --> 00:57:10,143
[Mas você tem que fazer isso agora?]

709
00:57:11,063 --> 00:57:12,863
É meio repentino para mim.

710
00:57:14,063 --> 00:57:16,813
Não há razão para nós
apressar isso.

711
00:57:22,783 --> 00:57:26,193
[Quanto tempo você vai
manter isso em segredo?]

712
00:57:27,873 --> 00:57:29,223
Vou pensar sobre isso.

713
00:57:29,963 --> 00:57:31,553
Dê-me algum tempo.

714
00:57:47,233 --> 00:57:49,303
[Mãe]

715
00:57:56,683 --> 00:57:58,263
Eu quero sair de férias.

716
00:57:58,773 --> 00:58:00,633
Você diz isso o tempo todo.

717
00:58:01,313 --> 00:58:02,613
Eu não fui nenhuma vez.

718
00:58:02,723 --> 00:58:04,133
Sim, você tem.

719
00:58:04,733 --> 00:58:06,283
Por que você está ficando bravo?

720
00:58:07,593 --> 00:58:09,323
Não posso sair de férias?

721
00:58:09,353 --> 00:58:10,483
É só isso...

722
00:58:11,163 --> 00:58:14,973
Subgerente Jung
sempre me manda.

723
00:58:14,993 --> 00:58:16,003
Obrigado!

724
00:58:17,083 --> 00:58:19,163
Ei, o que há com Hyun-seung?

725
00:58:19,483 --> 00:58:22,083
Por que ele está agindo tão mal-humorado?

726
00:58:22,833 --> 00:58:23,673
Ele foi dispensado.

727
00:58:23,983 --> 00:58:25,373
Quem? Você?

728
00:58:25,443 --> 00:58:26,483
Vamos.

729
00:58:27,053 --> 00:58:29,363
Eu pareço alguém que leva um fora?

730
00:58:29,573 --> 00:58:31,163
Não, senhor. Eu não.

731
00:58:33,003 --> 00:58:34,833
Sim, senhor. Especialmente você.

732
00:58:34,863 --> 00:58:36,343
Uau, espere.

733
00:58:37,003 --> 00:58:39,153
Ninguém me disse isso antes.

734
00:58:39,153 --> 00:58:41,473
Estou tão magoado agora.

735
00:58:43,953 --> 00:58:44,763
Ai.

736
00:58:45,503 --> 00:58:47,553
Deixe-me fazer uma pergunta real.

737
00:58:48,143 --> 00:58:50,453
Por que vocês saem com ele?

738
00:58:50,463 --> 00:58:52,003
Não estamos saindo.

739
00:58:52,003 --> 00:58:53,003
Ele está saindo sozinho.

740
00:58:53,283 --> 00:58:54,883
Por que não jogamos um jogo então?

741
00:58:55,133 --> 00:58:57,003
Um sai. Dois saem.

742
00:58:57,003 --> 00:58:58,783
Três saem. Quatro saem.

743
00:58:58,783 --> 00:59:00,233
-Ei.
-Três saem. Dois saem.

744
00:59:00,233 --> 00:59:01,973
Tudo bem, vou parar.

745
00:59:03,103 --> 00:59:06,353
Sinto muito, vou me despedir agora.

746
00:59:12,843 --> 00:59:15,193
Como você pode fazê-lo ir embora?

747
00:59:15,213 --> 00:59:17,143
Da próxima vez, fique em casa.

748
00:59:17,453 --> 00:59:19,133
Ei, isso foi minha culpa?

749
00:59:20,733 --> 00:59:22,003
Foi minha culpa?

750
00:59:22,023 --> 00:59:22,823
Não.

751
00:59:52,583 --> 00:59:56,063
[Mãe]

752
00:59:59,003 --> 00:59:59,693
O quê?

753
01:00:00,993 --> 01:00:02,183
Por que você ligou?

754
01:00:02,293 --> 01:00:04,753
[Por que você nunca atende?]

755
01:00:05,333 --> 01:00:06,953
Onde você está?

756
01:00:07,333 --> 01:00:09,473
Você está em casa?

757
01:00:09,783 --> 01:00:10,943
Você comeu?

758
01:00:14,023 --> 01:00:16,293
Eu perguntei se você já comeu.

759
01:00:18,883 --> 01:00:20,383
Olá?

760
01:00:24,763 --> 01:00:28,563
Song-ah, você está aí?

761
01:00:29,873 --> 01:00:32,543
[Querido, você ainda está aí?]

762
01:00:34,823 --> 01:00:36,473
O que há com ela?

763
01:00:38,023 --> 01:00:40,993
Você está com um cara?

764
01:00:40,993 --> 01:00:42,903
Você está realmente com um cara?

765
01:00:45,833 --> 01:00:47,403
Por que você está fazendo isso comigo?

766
01:00:47,433 --> 01:00:48,863
Huh? O que?

767
01:00:48,923 --> 01:00:50,553
[Por que você está fazendo isso comigo?]

768
01:00:53,253 --> 01:00:54,553
[Do que ela está falando?]

769
01:00:54,553 --> 01:00:56,673
[O que eu fiz com você?]

770
01:00:56,693 --> 01:00:58,713
Como você pôde fazer isso comigo?

771
01:00:59,723 --> 01:01:00,723
[O quê?]

772
01:01:02,513 --> 01:01:05,623
Eu não significo nada para você? Huh?

773
01:01:06,683 --> 01:01:09,023
[Ela está bêbada?]

774
01:01:10,123 --> 01:01:11,363
O que eu sou para você?

775
01:01:13,203 --> 01:01:15,163
O que eu fiz?

776
01:01:15,163 --> 01:01:17,453
O que eu fiz de errado
fazer você me tratar assim?

777
01:01:17,923 --> 01:01:18,813
Huh?

778
01:01:21,373 --> 01:01:24,173
Por que diabos você está fazendo isso comigo?

779
01:01:29,383 --> 01:01:31,043
Song-ah, querido.

780
01:01:32,343 --> 01:01:32,983
Você está chorando?

781
01:01:45,753 --> 01:01:55,343
[Estação Dalmaji]

782
01:02:26,613 --> 01:02:28,253
[Você precisa de uma chance.]

783
01:02:29,753 --> 01:02:32,513
Uma chance de se defender.

784
01:02:33,363 --> 01:02:34,963
Cuide de você primeiro.

785
01:02:35,583 --> 01:02:37,343
Esse é o seu trabalho a partir de agora.

786
01:02:43,633 --> 01:02:45,623
Pense bem antes de fazer qualquer coisa.

787
01:02:46,123 --> 01:02:46,953
Então o que?

788
01:02:48,263 --> 01:02:49,483
O que devo fazer?

789
01:02:50,363 --> 01:02:53,083
Devo escrever um roteiro,
e ensaiar antes de ir?

790
01:02:55,583 --> 01:02:56,853
[Se eu fizer isso,]

791
01:02:57,823 --> 01:02:59,463
[isso me fará sentir menos idiota?]

792
01:03:15,053 --> 01:03:16,063
Chae Hyun Seung,

793
01:03:33,283 --> 01:03:34,783
diga-me.

794
01:03:38,263 --> 01:03:39,683
O que devo fazer?

795
01:03:43,603 --> 01:03:45,403
Se eu não fizer do meu jeito,

796
01:03:47,853 --> 01:03:50,243
o que devo fazer para me vingar dele?

797
01:03:52,503 --> 01:03:54,503
Para aquele idiota que me fez de idiota.

798
01:04:10,883 --> 01:04:11,903
Se eu te contar o caminho,

799
01:04:15,523 --> 01:04:16,993
você vai fazer isso?

800
01:04:18,003 --> 01:04:19,043
Apenas me diga.

801
01:04:26,923 --> 01:04:29,953
Faça isso comigo.

802
01:04:32,213 --> 01:04:33,433
Namore comigo,

803
01:04:34,363 --> 01:04:35,423
Sênior Yoon.

804
01:05:07,273 --> 01:05:10,056
[Ela nunca saberia]

805
01:05:10,140 --> 01:05:11,360
Você decidiu

806
01:05:11,540 --> 01:05:12,840
o que fazer?

807
01:05:12,840 --> 01:05:15,010
[Nada vai mudar
mesmo se você evitar isso.]

808
01:05:15,550 --> 01:05:17,110
Seu pedaço de lixo!

809
01:05:20,580 --> 01:05:22,100
[Foi divertido?]

810
01:05:22,360 --> 01:05:24,130
[Foi divertido me fazer de bobo?]

811
01:05:24,680 --> 01:05:26,070
[Que boa combinação.]

812
01:05:26,170 --> 01:05:27,340
Pássaros da mesma pena.

813
01:05:27,510 --> 01:05:29,630
Eu pensei que estava realmente apaixonado.

814
01:05:31,320 --> 01:05:33,040
Acho que fui enganado.

815
01:05:33,650 --> 01:05:35,320
Eu sou tão patético, certo?

816
01:05:35,850 --> 01:05:36,760
Ridículo, certo?

817
01:05:36,860 --> 01:05:38,090
Não,

818
01:05:39,310 --> 01:05:40,720
De jeito nenhum.


